Profile

I am a professional Languages Service Provider with 16 years experience. Born and raised in bilingual South Tyrol, I am a native speaker of German and Italian. In 1996 I obtained my Diploma in Translation and Interpreting from Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti in Bologna and continued my studies at IULM University in Milan, where I received my MA in English and French in 1999.

During the first years I worked mainly as an interpreter, then gradually focussed on translation, subtitling, localisation, and training for translators.

I use many tools for Computer-Aided Translation (CAT) and terminology management, such as SDL Trados Studio, Multiterm, Passolo, Across, Star Transit, memoQ, Sisulizer, and many more.

Since 2001 have been providing training for junior and senior translators in the field of CAT tools, terminology management, and computer skills.

Since 2011 I have been teaching translation classes at Scuola Superiore Universitaria per Mediatori Linguistici (CIELS) in Padua.

I am a member of the Belgian Chamber of Translators, Interpreters, and Philologists (CBTIP-BKVTF) and the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI).

Contact me for a free quote.