Corso Trados Studio 2011/2014 – livello avanzato – Padova 15/2/14

Posted by on gen 14, 2014 in News | 0 comments

Corso Trados Studio 2011/2014 – livello avanzato – Padova 15/2/14

Il 15 febbraio 2014 terrò un corso su Trados Studio 2011/2014 di livello avanzato presso:

Comunica Lab
2° piano, int. 9
Via Croce Rossa 32
Padova

Orario: 9:30-17:30

Programma:

Mattino – parte prima: TM e ottimizzazione

Le memorie di traduzione (TM)

–    Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e impostazioni)

–    Ricerca e manutenzione delle TM

–    Aggiornamento e importazione di dati nelle TM

–    Esportazione (filtrata) di dati dalle TM

–    Ottimizzare l’uso delle TM nel processo traduttivo (filtri e penalties)

–    Backup delle TM

–    App di OpenExchange per la gestione delle TM

Aumentare velocità e precisione nel processo traduttivo

–      Controllo qualità (QA Checker, Terminology Verifier, Regex)

–      Uso ottimizzato di Multiterm e AutoSuggest

–      Autopropagazione

–      Filtri di visualizzazione

Pomeriggio – seconda parte: gestione del workflow e novità di Studio 2014

Un workflow per ogni file type

–      Parti da non tradurre

–      Visualizzazione personalizzata (custom tags)

–      File PDF e tag inutili

–      Backward compatibility (file bilingui di Word / ttx)

–      Gestione di file numerosi e grandi (Split&Merge)

La (p)revisione (e il signoff)

–      Preview / External View

–      Track Changes / confronto di file SDLXLIFF

Sneak Peek delle nuove funzioni di Studio 2014

–      Menu contestuale (ribbon)

–      Apps gratuite disponibili tramite OpenExchange

–      Backward compatibility

–      Commenti di Word

–      QuickMerge

–      Allineamento file

Domande dei partecipanti

Numero partecipanti: massimo 8, minimo 5.
In caso di non raggiungimento del numero minimo, la quota sarà rimborsata.

Quota di partecipazione: 100€ per soci AITI, 120€ per non soci AITI, comprensivo di 4% INPS e 22% IVA, con 20% di RA (per chi non ha partita IVA la quota è rispettivamente di 119,61 € per i soci AITI e 143,53€ per i non soci AITI).

Alla fine del corso verrà rilasciato un attestato di partecipazione, valido anche per il programma di formazione continua AITI.

La quota deve essere versata entro il 31 gennaio sul seguente conto:

Cassa Centrale Raiffeisen dell’Alto Adige SpA, Via Laurin 1, 39100 Bolzano (BZ)
Conto n. 27295-7 ABI: 3493 CAB: 11600 IBAN: IT 07 L0 3493 11600 000300 272957
intestato a Sabina Fata, via Firenze 20/1, 35020 Ponte San Nicolò (PD)

Contestualmente al pagamento della quota si prega di compilare il seguente modulo:

Rimango a disposizione per eventuali chiarimenti (v. contatti)

468 ad