News

Corso Trados Studio 2011/2014 – livello avanzato – Padova 15/2/14

Posted by on gen 14, 2014 in News | 0 comments

Il 15 febbraio 2014 terrò un corso su Trados Studio 2011/2014 di livello avanzato presso: Comunica Lab 2° piano, int. 9 Via Croce Rossa 32 Padova Orario: 9:30-17:30 Programma: Mattino – parte prima: TM e ottimizzazione Le memorie di traduzione (TM) -    Creazione di TM ad hoc (campi personalizzati e impostazioni) -    Ricerca e manutenzione delle TM -    Aggiornamento e importazione di dati nelle TM -    Esportazione (filtrata) di dati dalle TM -    Ottimizzare l’uso delle TM nel processo traduttivo (filtri e penalties) -    Backup delle TM -    App di OpenExchange...

Read More

Altri due premi per “Der Glanz des Tages”

Posted by on apr 24, 2013 in News | 0 comments

“Der Glanz des Tages” vince il premio Grand Diagonale come miglior film austriaco e il premio Thomas-Pluch per la migliore scneggiatura. Per ulteriori informazioni visitate www.ventofilm.com...

Read More

Verona, 8 giugno 2013, “Gli strumenti informatici del traduttore e dell’interprete”

Posted by on apr 9, 2013 in News | 0 comments

Verona, 8 giugno 2013, “Gli strumenti informatici del traduttore e dell’interprete” Data evento: Sab, 08/06/2013 – 10:00 Data evento: Sab, 08/06/2013 – 10:00 La Sezione AITI VETAA è lieta di presentare il seminario peer-to-peer “Gli strumenti informatici del traduttore e dell’interprete” di Sabina Fata Sede del corso: BEST WESTERN HOTEL FIRENZE  (www.hotelfirenzeverona.it) Corso di Porta Nuova 88, Verona (Tel. 045 8011510) Data: 8 giugno Orario: 10:00-18:00 Il seminario è aperto esclusivamente ai soci AITI di tutte le sezioni e dà diritto a 10 punti...

Read More

“Der Glanz des Tages” alla Berlinale, 17/2/2013

Posted by on feb 7, 2013 in News | 0 comments

Domenica 17 febbraio 2013 alle ore 19.30 il film Der Glanz des Tages, già vincitore del pardino a Locarno l’anno scorso e del Max-Ophüls-Preis poche settimane fa, verrà presentato anche alla Berlinale. È stato per me un onore poter collaborare anche questa volta con Tizza e Rainer per la traduzione dei sottotitoli. Der Glanz des Tages (The Shine Of Day) Austria 2012, 88 min Directors: Tizza Covi, Rainer Frimmel Cast: Walter Saabel, Philipp Hochmair, Vitali Leonti Subtitle Translation: Sabina Fata Link:...

Read More

Corso SDL Trados Studio 2009/2011 base, Trieste 16/02/2013

Posted by on nov 8, 2012 in News | 0 comments

Prima

Read More